♥ LoLi ♥ さんのプロフィール♀♀...::: El espacio de L...フォトブログリストその他 ツール ヘルプ
    2008/10/24

    LOLLIPOP - Mika (video - letra - traducción)

    Lollipop = piruleta = paleta = chupa chupa (jejeje, las traducciones para que no piensen mal jeje) Otra de estas canciones pegadisas de Mika! tendrá razón? vivir antes de enamorarse que después el amor te hará caer?

      LOLLIPOP

    Letra original:

    What’s the big idea? Yo, Mika!
    I said sucking to hard on your lollipop
    Oh, loves gonna get you down (x4)
    Say love, say love
    Loves gonna get you down (x2)

    I went walking with my momma one day
    When she warned me what people say
    Live your life until love is found
    ‘Cos loves gonna get you down.
    Take a look at the girl next door
    She’s a player and a downright bore
    Jesus loves her, she wants more
    Oh,bad girls get you down.

    Sing it!
    Sucking to hard on your lollipop
    Oh, loves gonna get you down
    Sucking to hard on your lollipop
    Oh, loves gonna get you down
    Say love, say love
    Oh, loves gonna get you down.
    Say love, say love
    Oh, loves gonna get you down.

    Mama told me what I should know
    Too much candy gonna rot your soul
    If she loves you let her go
    ‘Cos love only gets you down.
    Take a look at a boy like me
    Never stood on my own two feet
    Now I’m blue as I can be
    Oh, love only got me down.

    Sing it!
    Sucking to hard on your lollipop
    Oh, loves gonna get you down
    Sucking to hard on your lollipop
    Oh, loves gonna get you down
    Say love, say love
    Oh loves gonna get you down
    Say love, say love
    Oh loves gonna get you down.

    I was walking with my momma one day
    When she warned me what people say
    Live your life until love is found
    Or loves gonna get you down.

    Sing it!
    Sucking to hard on your lollipop
    Loves gonna get you down
    Sucking to hard on your lollipop
    Oh, loves gonna get you down
    Say love, say love
    Oh, loves gonna get you down
    Say love, say love
    Oh, loves gonna get you down.

    Mama told me what I should know
    Too much candy gonna rot your soul
    If she loves you let her go
    ‘Cos love only gets you down.

    Waa-oh waa-oh waa-oh lollipop
    Waa-oh waa-oh waa-oh lollipop
    Sucking too hard on your lollipop
    oh loves gonna get you down
    Sucking too hard on your lollipop
    oh loves gonna get you down

    Traducción:

    ¿Cual es esa gran idea, Mika?
    Dije que chupando demasiado tu piruleta,
    el amor hará que te vengas abajo. (x4)
    Dí amor, dí amor.
    El amor hará que te vengas abajo. (x2)

    Iba caminando con mi mamá un día,
    cuando me advirtió lo que la gente podría decir.
    Vive tu vida hasta que encuentres el amor,
    porque el amor hará que te vengas abajo.
    Échale un vistazo a la chica de la puerta de al lado.
    Es una farsante y una persona evidentemente aburrida.
    Jesus la quiere, ella quiere más.
    Oh, las chicas malas acabarán contigo.

    ¡Canta!
    Chupando demasiado tu piruleta,
    el amor hará que te vengas abajo.
    Chupando demasiado tu piruleta,
    el amor hará que te vengas abajo.
    Dí amor, dí amor.
    El amor hará que te vengas abajo.
    Dí amor, dí amor.
    El amor hará que te vengas abajo.

    Mamá me dijo lo que debía saber.
    Demasiado caramelo hará que se pudra tu alma.
    Si te ama, déjala marcharse,
    porque el amor tan sólo acabará contigo.
    Échale un vistazo a un chico como yo.
    Nunca pude mantenerme en pié por mi propia cuenta.
    Ahora estoy lo más triste que se podría estar.
    Oh, el amor hará que te vengas abajo.

    ¡Canta!
    Chupando demasiado tu piruleta,
    el amor hará que te vengas abajo.
    Chupando demasiado tu piruleta,
    el amor hará que te vengas abajo.
    Dí amor, dí amor.
    El amor hará que te vengas abajo.
    Dí amor, dí amor.
    El amor hará que te vengas abajo.

    Iba caminando con mi mamá un día,
    cuando me advirtió lo que la gente podría decir.
    Vive tu vida hasta que encuentres el amor,
    porque el amor hará que te vengas abajo.

    ¡Canta!
    Chupando demasiado tu piruleta,
    el amor hará que te vengas abajo.
    Chupando demasiado tu piruleta,
    el amor hará que te vengas abajo.
    Dí amor, dí amor.
    El amor hará que te vengas abajo.
    Dí amor, dí amor.
    El amor hará que te vengas abajo.

    Mamá me dijo lo que debía saber.
    Demasiado caramelo hará que se pudra tu alma.
    Si te ama, déjala marcharse,
    porque el amor tan sólo acabará contigo.

    Waa-oh waa-oh waa-oh, piruleta.
    Waa-oh waa-oh waa-oh, piruleta.
    Chupando demasiado tu piruleta,
    el amor hará que te vengas abajo.
    Chupando demasiado tu piruleta,
    el amor hará que te vengas abajo.

    コメント (1 件)

    しばらくお待ちください。
    入力されたコメントは長すぎます。短くしてください。
    何も入力されていません。もう一度やり直してください。
    現在、コメントを追加できません。後でもう一度やり直してください。
    コメントと書くには、保護者 (ほごしゃ) の方の許可 (きょか) をもらってください。許可をリクエストする
    保護者 (ほごしゃ) の方が、あなたがコメントを書けないようにしています。
    現在、コメントを削除できません。後でもう一度やり直してください。
    1 日に投稿できるコメントの最大数を超えました。24 時間経過してから、もう一度やり直してください。
    あなたが他のユーザーに対して迷惑行為を行っている可能性があると確認されたため、お使いのアカウントによるコメントの投稿を無効にしています。誤って無効にされたと思われる場合は、Windows Live のサポートにお問い合わせください。
    コメントを投稿する前に、以下のセキュリティ チェックを完了してください。
    セキュリティ チェックに入力する文字は、画像に表示されている文字または音声で流れた文字と一致していなければいけません。

    コメントを投稿するには、お使いの Windows Live ID でサインインしてください (Hotmail、Messenger、または Xbox LIVE を既に使用している場合は、そのアカウントが Windows Live ID です)。サインイン


    Windows Live ID をお持ちでない場合は、アカウントを新規登録してください。

    名前なしさんの投稿:
    mis hermanitas presentaran esta cancion y la verdad es que estabamos buscando una traduccion . encontre otras muy malas que hacian pasarse unos royos! gracias por aclarar en todo caso busque y busque por que dudaba que una cancion de niños pudiera tener la palabra prostituta!! entonces me extraño! muchas gracias pòr aclarar mis dudas (Y)
    7 月 15 日

    トラックバック

    この記事のトラックバックの URL は次のとおりです。
    http://carolineloli.spaces.live.com/blog/cns!3925284D24E021B9!2896.trak
    この記事を参照しているブログ
    • なし